Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Wakil Ketua Lee.
Anda harus bersiap-siap berangkat ke kantor.
Aku tidak pernah tahu baju itu sangat berbahaya.
Apa maksud Anda berbahaya?
Kemeja itu bisa membuat anggota dewan...
mengusirku dari kantor karena mengabaikan tugasku.
Kau sangat cantik jadi Aku tidak ingin pergi bekerja hari ini.
Baju ini mengguncang kedamaian dan kendali diriku.
Belakangan ini Wakil Ketua,
tidak terlihat seperti orang yang dulu kukenal.
Apa maksudmu?
Artinya Aku sangat menyukai Anda.
Tapi Anda masih masih harus bersiap-siap ke kantor.
[Episode 14]
Selamat Makan.
Ini.
Selama oni, Aku sudah hidup dengan penampilan yang sempurna,
kekuatan fisik, dan kompetensi.
Sekarang Aku juga berencana untuk lebih bijaksana.
Kenapa Kau tidak mengizinkanku?
Apa maksud Anda?
Barusan salad ini,
Aku mengambilkanya untukmu.
Masa iya?
Hari-hari ini, kadar gula Anda melebihi batas.
Kuharap Kau bisa memberiku kesempatan...
terkadang untuk mengurus urusanku sendiri.
Rasanya agak canggung.
Pasti karena pekerjaanku.
Aku terbiasa mengurus urusan orang lain kemanapun Aku pergi.
Itu juga kebiasaan saat bicara soal pekerjaan.
Aku terbiasa diurus kemanapun Aku pergi.
Tapi tetap saja...
Aku mencoba yang terbaik...
untuk melayanimu.
Tentu saja, Aku tipe orang yang sangat elegan,
jadi Aku tahu akan sulit untuk meminta bantuanku.
Meski begitu, Aku ingin Kau memintaku melakukan sesuatu untukmu,
dan terkadang memintaku untuk membantumu.
Aku akan mengizinkanmu meminta bantuanku.
Baiklah, Aku mengerti.
Tapi wajahmu bilang, "Tidak, Aku tidak paham."
- Manajer Umum Bong, Kau ingin pilih tanggal berapa? - Aku akan memilih tanggal yang ini.
Tanggal 28, 29, dan 30 sempurna.
- Iya. - Aku mengerti.
Kalian sedang apa?
Kami sedang memilih tanggal liburan musim panas kami.
Kau sudah memilih hari liburmu di departemen sebelumnya, kan?
Kapan hari liburmu?
Aku tidak ambil hari libur.
Karena cuma tidurlah menandai pekerjaanku selesai...
dan satu-satunya istirahat yang kubutuhkan.
Kau yakin sudah sering mengatakan hal itu.
Selamat pagi, Wakil Ketua Lee.
Sekretaris Kim!
Kau tidak bisa mengambil waktu libur musim panas lagi?
Tidak, Sekretaris Kim tidak perlu mengambilnya...
karena dia akan segera berhenti.
Benar juga, sesuai dengan ingatanku yang luar biasa...
yang membawaku sekolah di universitas bergengsi,
waktunya tinggal satu minggu sampai dia pergi.
Benar juga ya.
- Sayang sekali. - Sayang sekali.
Aku benar-benar lupa...
kalau Aku akan segera berhenti.
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
Kita sudah bekerja bersama selama 9 tahun.
Dari saat Aku mulai di departemen manajemen bisnis hingga sekarang.
Kita bersinergi satu sama lain,
jadi jika Sekretaris Kim tiba-tiba berhenti, maka Aku...
Anda akan apa?
Akan sangat tidak nyaman.
Dia mungkin akan menyuruhku tetap disini lagi, kan?
Dan dia mungkin lebih ngotot kali ini, karena dia dalam mode bulldozer.
Halo.
Aku sudah mendapat salinan perjanjian dari tim operasi.
Terima kasih.
Ini perjanjian yang direvisi yang Anda negosiasikan kembali di Paris.
Tim hukum sudah selesai memeriksanya,
dan mereka sudah memasukkan klausul untuk mencegah mereka...
meminta lebih banyak perubahan.
Kau menyelesaikan pekerjaan dengan cara yang sempurna,
sama seperti roman wajahku sendiri. Kau akui, kan?
Ya, kuakui.
Apa rencana makan siangku?
Anda harus makan siang...
di restoran kenalan Anda, yang dibuka belum lama ini.
Ikutlah denganku dan kita bisa makan bersama.
Aku?
Aku ingin memperkenalkannya padamu.
Ya, Aku mengerti.
Ada begitu banyak restoran yang menawan dan cantik di sini.
Iya.
Kurasa lokasinya di lingkungan elit seperti Cheongdam-dong,
karena Anda bilang restorannya dikelola oleh kenalan Anda.
Mereka sangat aneh.
Mereka awalnya adalah pewaris Grup Jinyoung,
tetapi mereka menyerah.
Pewaris Grup Jinyoung?
Apa kalian berdua dekat?
Orang tua kami saling kenal,
jadi kami sudah dekat sejak kami masih kecil.
Dan kami juga mempelajari manajemen di Amerika bersama-sama.
setelah lama tak bertemu Anda pasti senang melihat mereka untuk pertama kalinya.
- Ayo. - Ya.
Itu tempatnya.
(You & Mi Pasta, Aneka Spagetti)
Young Joon!
- Bagaimana kabarmu? - Ya ampun, sudah lama sekali ya?
Kau terlihat keren.
Tidak, aku memang selalu terlihat keren. Always.
Ngomong apa sih...
Dia menyebut pewaris dengan "orang aneh",
jadi pikirku itu pasti seorang pria, tapi seorang wanita.
Tapi, siapa dia?
Dia pacarku.
Pacarmu?
Halo, namaku Kim Mi So.
Aku Jung Yoo Mi.
Aku berteman dengan Young Joon sejak berumur 5 tahun,
tapi ini pertama kalinya dia memperkenalkan pacar padaku,
wah ini sangat menarik.
Astaga, Kau cantik sekali.
Tentu saja.
Dia adalah wanita sempurna yang bisa menandingi penampilanku yang sempurna.
Dan Kau masih narsis seperti biasanya, Aku mengerti.
Apa Kau masih melakukan ini sekarang?
"Aura!"
Aku tidak melakukannya dengan cara yang konyol.
Aku mengatakan "aura kerenku" seperti ini...
dengan cara yang elegan.
Masih saja lucu seperti biasa.
Ya, kan? Lucu sekali, kan?
Ya, begitulah...
Oh jadi begit, jadi dia melakukannya di depan wanita lain juga?
Ayo masuk.
Makanlah selagi masih panas.
Terima kasih atas makanannya.
Aku sangat senang Kau berkencan dengan seseorang.
Kau tidak pernah berkencan dengan wanita sama sekali,
jadi Aku khawatir Kau menyukaiku.
Mengapa Kau memiliki kekhawatiran yang tak berdasar dan menggelikan?
Kenapa memangnya, Kau juga memintaku untuk menikah denganmu.
Saat itu kami berusia 5 tahun.
Aku mengerti. Kalian berdua sepertinya berbagi banyak kenangan bersama.
Maaf, bisa tambah acarnya?
Ya, sebentar ya.
Wah, agak dingin di sini.
Kenapa Kau menatapku seperti itu?
Menatap seperti apa?
Kau melihat wajahku, yang seharusnya bibirmu tersenyum lebar,
tapi justru ekspresi yang jengkel.
Tidak, Anda keliru.
Nampaknya Anda sudah cukup terbuka sebagai seorang anak.
Orang terbuka? Kenapa Kau berpikir begitu?
Anda mengajaknya menikah saat baru umur 5 tahun.
Sepertinya Anda agak sembrono.
Sekretaris Kim juga mengajakku menikah saat umur 5 tahun.
Anda berbeda denganku, Wakil Ketua Lee!
Aku meminta Anda menikahiku karena aku masih kecil...
menyembunyikan perasaan polosku ke Oppa yang menyelamatkanku.
Tapi, untuk Anda, Wakil Ketua Lee...
hanyalah pick-up line. *pick-up line (gombalan tapi gak murahan)
pick-up line?
Sekretaris Kim, lagi cemburu ya?
Apa? Cemburu?
Aku bukan anak kecil, jadi mengapa Aku harus cemburu?
Omong kosong apa.
Ya ampun.
Aku memintamu untuk memperbolehkanku melayanimu kadang-kadang.
Aku tidak terbiasa.
Astaga.
Ini.
Bukakan ini untukku.
Jika Kau mau nyuruh-nyuruhku, bayar Aku dulu.
Aku menghasilkan jutaan dolar per jam,
jadi sesuaikan bayarannya.
Berhenti menggodaku. Astaga, Aku ingin memukulmu.
Cepat lakukan saja.
Bagaimana? Menurtmu restoranku akan sukses?
Setidaknya Kau tidak akan kesulitan membayar sewa.
Syukurlah.
Sebentar.
Kau pasti benar-benar menyukainya.
Wajahmu bersinar penuh cinta untuknya.
Emang ya?
Sebelumnya, wajahku hanya bersinar dengan ketampanan yang mematikan...
tapi sekarang juga ada cinta di sini, Aku mengerti.
Astaga.
Bagaimanapun, Kau kelihatan bahagia.
Kau juga terlihat bahagia. Apa karena Kau melakukan keinginanmu?
Jujur saja, berpikir untuk mewarisi perusahaan membuatku stres.
Dan Aku terus berpikir itu bukan kehidupan yang kuinginkan.
Aku yakin orang lain kesulitan memahami pilihanku,
tapi Aku benar-benar puas.
Saat melakukan pekerjaan yang kuinginkan,
Aku senang hidup sebagai diriku yang sebenarnya.
Young Joon, bisa bukakan ini untukku?
Ayolah.
Bisa bukakan ini untukku, Oppa?
Apa...Barusan Kau bilang apa?
Bisa bukakan ini untukku, Oppa?
Sebentar.
Biar Aku rekam. Bisakah Kau katakan lagi?
Aku perlu merekamnya.
Anda bilang ingin melayaniku.
Aku memberi Anda kesempatan sekarang.
Tapi tadi Kau bilang tidak terbiasa dapat bantuan.
Aku harus terus terbiasa.
Oh ya. Mulai sekarang jangan lakukan "aura"...
di depanku.
Tidak lucu sama sekali.
Aku ingin menyimpan ini.
- Menyimpan apa? - Sikap Sekretaris Kim yang sekarang.
Aku tidak punya keinginan untuk memiliki karya seni yang hebat,
tapi Aku sangat ingin menjaga sikap cemburuanmu sekarang.
Astaga. Aku tidak pernah cemburu.
Kenapa tersenyum?
Imutnya melihatmu cemburu.
Aku tidak cemburu.
- Kau cemburu. - Tidak.
- Buldoser cemburuan. - Kubilang tidak.
Astaga, yang benar saja.
Aku tidak percaya.
Tasmu sepertinya berat.
Kau ingin Oppamu yang membawakannya?
Kenapa dengan Anda?
Nampaknya Mi So-ku kesulitan berjalan.
Haruskah Oppamu menggendongmu?
Hentikan sekarang juga.
Astaga.
Mi So-ku sangat kesal.
Haruskah Oppamu menenangkanmu?
Yah, seharusnya Aku tidak mengatakan itu.
Ayo kita kembali ke cara lama.
Mi So, tunggu Oppamu.
("Sekali dalam seumur hidup")
Sangat menyenangkan pergi berbelanja dengan putra sulungku.
Aku juga menikmatinya.
Astaga.
Ayahmu pasti membaca novelmu.
Tapi dia tampaknya ketiduran setelah membaca beberapa halaman.
Harus Kuakui, dia benar-benar menyukainya jika dia membaca sebanyak itu.
Dia biasanya tidak bisa membaca lebih dari 5 halaman.
Sungguh misteri dunia dia bisa menjalankan perusahaannya.
Makanya dia dikatakan paling tidak kompetitif...
diantara semua Presdir sejauh ini.
Sekretaris Yang.
Kenapa mau menemuiku?
Jika Kau ada waktu, Ayo kita nonton musikal bersama.
Aku dapat tiket "The Phantom of Ball".
Astaga, itu yang paling ingin kutonton.
Jadi, Aku mengklik mouse seperti orang gila untuk mendapatkan kursi terbaik.
Astaga.
Setiap saat masalahku teratasi berkatmu,
dan kali ini Kau dapat tiket untuk kita?
Kenapa Kau selalu membuatku terkesan?
Kau memang pahlawanku.
Pahlawanku.
Mengapa Aku harus naik tangga di hari yang sangat panas ini?
Lebih hati-hati dong.
Jika Kau membuat kesalahan lain, pipimu tidak akan selamat.
Mengerti?
Astaga.
Kau menakutkan.
Dia salah apa sih...
sampai Kau bersikap kasar padanya?
Aku tahu.
Aku harus melaporkan ini jika ada pusat pencegahan kekerasan perusahaan.
Ini urusan kami, jadi jangan repot-repot.
Sana terus jalan.
Benar, itu karena kesalahanku.
Baiklah kalau begitu.
Baiklah, pastikan Kau memberitahuku jika mau curhat...
atau ingin minum.
Lembutlah sedikit padanya. Lembutlah.
Maaf.
Aku baik-baik saja dengan berkencan di perusahaan,
tapi Aku ingin merahasiakan ini.
Kau baik-baik saja?
Pasti sakit banget ya?
Tidak.
Pipiku baik-baik saja, tapi hatiku hancur.
Aku tidak tahu ini perlu atau tidak.
Bagaimana. Apa yang harus kulakukan untuk pahlawanku?
Dia benar-benar marah.
Halo.
Ngomong-ngomong, hari ini wakil ketua berangkat kantor sendiri.
Aku tahu. jika terus-terusan begini Sekretaris Yang mungkin bisa kehilangan pekerjaannya.
Bagaimana bisa Kau bilang begitu?
Kau tidak tahu betapa pentingnya Sekretaris Yang-ku di perusahaan ini?
"Sekretaris Yang-ku"?
Maksudku...
Yah, dia rekan kita.
Dia bukan rekan orang lain 'kan.
Kami rekan, jadi kami tak masalah memanggil satu sama lain seperti itu.
Bukankah begitu, Asisten Manajer Park-kami?
Kau memberinya waktu yang sulit tadi,
mengapa Kau malah berpura-pura merawatnya sekarang?
Kau tahu 'kan, Aku biasanya tidak menyimpan dendam.
Permisi.
Selalu deh gagal paham sama Manajer Umum Bong.
Sekretaris Yang, pasti menderita.
- Bagaimana kalau kita minum... - Tidak, terima kasih.
Baiklah.
- Mau minum? - Tidak pak.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit ayahmu dirawat.
Baiklah.
Aku bisa pergi ke sana dengan bus.
Tidak, itu akan melelahkan Mi So ku.
Tidak masalah bagi Oppamu untuk memberi tumpangan.
- Cukup. - Baik.
Apa hari ini Kau yang akan begadang?
Tidak, gilirannya kak Mal Hee hari ini, jadi Aku pergi ke sana untuk menjumpainya.
Kau dan kakak iparku...
pasti banyak menderita mengurus ayah mertuaku.
Kakak ipar dan ayah mertuamu?
Tentu saja.
Bukannya Sekretaris Kim akan menikah denganku?
Jangan bilang Kau menganggap hubungan kita remeh.
Bukan begitu.
Tapi...
Kau akan baik-baik saja menikah denganku?
Kau sudah punya tunangan sejak umur 5 tahun.
- Sekretaris Kim cukup. - Baik.
Kau bisa saja menurunkanku dan pergi.
Aku ingin tinggal bersamamu sedikit lagi.
Kau tidak ingin memperkenalkanku ke ayahmu hari ini juga?
Menurutku ini masih terlalu dini.
Ayo kita cari waktu yang tepat setelah dia bisa pulang. Mi So-yaa.
- Ayah. - Sebentar.
- Sekretaris Kim, aduh kecekik. - Maaf.
"Ayah"?
Halo.
Hmm...
Aku sudah banyak mendengar tentangmu dari putriku.
Kudengar Kau terlalu banyak memberikan pekerjaan padanya...
tanpa memberinya libur.
Jadi suatu hari Aku ingin menemuimu, dan brengsek yang suka memerintah.
Maksudku, atasannya.
Benar, Aku si brengsek yang suka memerintah.
Maksudku, atasannya.
Maaf terlambat menyapa Anda.
Terima kasih...
sudah meningkatkan kelas kamarku.
Harusnya itu berkat kerja keras putriku,
jadi Aku akan menerimanya dengan senang hati.
Dengan senang hati.
Dan jangan ragu untuk berbicara santai padaku.
Tidak, aku tidak harusnya melakukan itu pada atasan putriku.
Tidak apa-apa. Tolong bicara dengan santai...
- Tidak, Aku tidak bisa melakukannya. - Anda bisa.
Aku tidak yakin Apa Aku harus memberitahu Anda saat ini,
tapi sebenarnya,
Aku pacaran dengan putri Anda.
Apa?
Apa maksudmu pacarab?
Apa itu yang kupikirkan?
Kenapa tiba-tiba Ayah bicara banmal padanya?
Ya, hubungan romantis.
Kami pacaran, Pak.
Aigoo, teman ini...
cukup berani juga.
Baiklah, biar Aku...
beritahu langsung padamu.
Aku menentang hubunganmu dengannya.
Ya, CEO. Tolong tunggu sebentar.
CEO Park telepon. Ada hal mendesak yang ingin dia tanyakan.
Maaf.
Maaf permisi sebentar.
Ayah, mengapa menentangnya?
Semakin Aku melihatnya, semakin Aku menyukainya.
Apa? Tapi barusan Ayah bilang menentangnya.
Itu bohong.
Aku berakting untukmu.
Apa maksudnya?
Bajingan itu pasti tidak menduga...
Kalau Aku akan menentangnya berkencan denganmu.
Dia pasti mengira Aku akan menyambutnya...
dengan sepenuh hati karena dia miliarder.
Tapi Aku tahu betul tentang orang-orang seperti dia.
Semakin banyak rintangan di sana,
keinginan yang lebih besarnya pasti bisa mengambil hatimu.
Tunggu dan lihat.
Dia akan lebih terobsesi padamu.
Apa maksud Ayah sih?
Mau minum kopi denganku...
dari mesin penjual minuman?
- Ya pak. - Bagus.
Ayah.
Berapa banyak yang Kau ketahui tentang Mi So?
Sudah 9 tahun Aku bekerja dengannya,
jadi Aku tahu cukup banyak.
Mi So...
adalah putri yang baik yang tidak pernah membuatku khawatir.
Dia tidak pernah mengeluh meskipun dia harus memakai pakaian...
warisan dari kakak-kakaknya.
Dia selalu rangking pertama meskipun tidak mengambil les privat.
Dia anak bungsu, tapi sangat perhatian.
Ketika Aku ditipu oleh temanku sendiri...
dan bangkrut dalam sehari.
Sangat disayangkan, hari itu...
hasil ujian masuk perguruan tinggi Mi So keluar.
Dia bisa menerima beasiswa dan kuliah...
seperti kakak-kakaknya.
Tapi dia bersikeras...
tidak akan kuliah...
dan malah ingin menghasilkan uang.
Aku menangis karena malu.
Kau tahu apa yang anak kecil itu katakan padaku?
"Tidak apa-apa, Ayah."
Dia mengatakan itu padaku dengan senyum di wajahnya.
Dia pasti banyak menangis...
di dalam hatinya saat dia mengatakan itu.
Relung hatiku masih sakit...
saat aku melihat senyumnya bahkan sekarangpun.
Jadi...
walapun dia tersenyum cerah,
harusnya Kau tidak percaya begitu saja.
Tidak peduli seberapa sulit masalahnya,
dia menutupinya dengan wajah tersenyumnnya.
Ya, Aku sangat menyadari hal itu.
Kudengar dia memutuskan untuk mengundurkan diri.
Berapa banyak pekerjaan yang Kau berikan padanya...
sampai-sampai ada gadis yang baik dan rajin tidak bisa menyelesaikannya?
Kuharap...
dia akan bahagia...
dengan menemukan apa yang ingin dia lakukan...
meskipun sudah agak terlambat sekarang.
Tunggu disini. Aku akan mengatakan padanya untuk turun.
Baik.
Aku sudah memberitahumu ini jadi antarlah dia pulang.
Jangan berpikir untuk nongkrong dengannya.
Tidak akan. Lain kali Aku akan menemui Anda.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Mengapa Kau ingin mengundurkan diri tanpa rencana dasar seperti itu?
Aku juga harus pergi mencari hidupku sekarang.
Baik hidup sebagai sekretaris maupun sebagai kepala rumah tangga,
tapi hidup seperti Kim Mi So.
Aku yakin orang lain kesulitan memahami pilihanku,
tapi Aku benar-benar puas.
Aku senang hidup sebagai diriku yang sebenarnya.
Kuharap dia akan bahagia...
dia akan bahagia dengan menemukan apa yang ingin dia lakukan...
meskipun sudah agak terlambat sekarang.
Kenapa mereka lama sekali? Apa yang mereka bicarakan?
Apa yang kalian bicarakan lama sekali?
Dimana wakil ketua?
Kami pria...
punya pembicaraan yang mendalam.
Aku berhasil mempertahankan ketegangannya...
sementara tadi.
Dia sedang menunggumu di lobi. Cepat turunlah.
Ada apa dengan tawa itu?
Aku tidak percaya...
putri bungsuku berkencan dengan Wakil Ketua Grup Yumyung.
Kau terlihat sangat serius saat jalan pulang.
Atau Aku memang sangat tampan.
Apa kebetulan, ayahku membuat kesalahan?
Bukan itu.
Aku hanya mengatur pikiranku.
Haruskah kita jalan-jalan sebentar setelah selesai mengatur pikiranku?
Ayo kita jalan-jalan.
Sekretaris Kim.
Kau masih ingin mengundurkan diri?
Ya benar.
Apa yang Kau rencanakan setelah mengundurkan diri?
Entahlah.
Aku belum tahu persisnya.
Aku mendapatkan pekerjaan saat Aku lulus SMA.
Aku tidak punya kesempatan untuk memikirkan tentang mimpi atau minat.
Aku hanya fokus untuk melamar kerja di perusahaan.
Sejak saat itu, Aku sibuk menghasilkan uang sampai Aku tidak punya waktu untuk berpikir.
Sebenarnya,
Apa yang ingin kulakukan...
Aku tidak begitu yakin.
Lalu...
Pikirkan pelan-pelan...
dan pikirkan apa yang ingin Kau lakukan mulai sekarang.
Selama ini...
Aku mencoba menghentikanmu mengundurkan diri karena Aku egois ingin...
memilikimu di sisiku dengan cara apapun.
Tapi kulihat sepertinya tidak perlu lagi...
karena apapun yang Kim Mi So ingin lakukan, Aku akan berada di sana bersamamu.
Wakil Ketua Lee.
Selama 9 tahun terakhir,
sekretarisku sudah...
selalu sempurna,
rajin, dan hebat.
Aku harus merelakanmu sekarang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Engsub by VIU (E14 Ada Apa Dengan Sekretaris Kim? : "Aku Akan Selalu Bersamamu" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Sebagai gantinya,
Kau harus memberi tahuku dulu saat Kau tahu yang ingin Kau lakukan.
Apapun itu,
Aku akan selalu menyemangati dan mendukungmu.
Baik, Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Tidak ada orang lain di sini, kan?
Astaga. Apa sekarang?
Kali ini apa lagi?
Aku memberitahumu. Kita tidak bisa membiarkan siapapun menguping.
Ini rahasia, paham?
Hanya mereka yang bisa mengatasinya yang harus berkumpul di sini.
Ayolah. Cepat.
Apa berita besar ini? Tentang apa ini?
Apa harga saham perusahaan naik?
Asisten Manajer Ko, jangan pedulikan dia.
Astaga. Manajer Jung terus mengatakan itu,
tapi semuanya berubah menjadi rumor palsu.
Yang ini bukan rumor palsu.
Bahkan ada saksi.
Dari sumber yang sangat kredibel.
Permasalahannya adalah...
Dua orang di kantor ini...
berpacaran, dan akan terkejut saat Aku memberi tahu Kalian siapa mereka.
Jangan beri tahu mereka. Kumohon!
Dengar ya, kedua orang itu...
Kumohon!
Wakil Ketua Lee dan Sekretaris Kim pacaran.
- Sekretaris Kim? - Iya.
Yang benar? Serius?
Tidak mungkin.
Siapa saksinya?
Saksi. Karyawan baru di Pendukung Manajemen...
melihat mereka berdua berkencan dan berjalan bergandengan tangan...
- beberapa hari yang lalu. - Ya Tuhan.
- Aku merinding. - Wah, ini gila.
Selamat pagi semuanya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa sesuatu yang menarik terjadi?
- Ya, kami bersemangat. - Iya!
- Kami sedang menikmati pagi yang indah. - Iya.
- Semoga harimu menyenangkan, semuanya. - Kau juga.
- Kedengarannya bagus. - Semoga harimu menyenangkan.
Kami sangat senang.
- Astaga. Hei, kita hampir... - Diamlah.
KIta hampir dapat masalah.
Hmm, jika rumor itu benar,
berada dipihak yang salah berarti...
Kita akan benar-benar tamat.
Sama sekali. Kita tidak boleh berada dipihak yang salah.
Oh, Ji Ah-ssi.
Kau sudah menyiapkan laporan penjualan Yumyung Bio?
Manajer Umum Bong dan Aku ada rapat hari ini.
Ya, Aku sudah mencetaknya dan menaruhnya di mejaku.
- Ayo lakukan pekerjaan dengan baik. - Ya kita bisa.
- Ayo bekerja lebih keras. - Ya, Aku akan melakukan yang terbaik.
- Bekerja lebih keras. - Ayo tim!
Ini untuk pembukaan...
dari cabang Perbelanjaan Dongseong-ro Yumyung.
Pembukaannya tanggal 5 bulan depan, kan?
Ya, pak.
Anda ingin berkunjung untuk pemeriksaan terakhir?
CEO Park berencana mengunjungi lokasinya minggu depan,
jadi menurutku Anda tidak perlu melakukannya.
Maka Aku harus mendengarkan Sekretaris Kim.
Baik.
Kenapa menatapku seperti itu?
Berpikir kalau tinggal beberapa hari lagi Aku cuma bisa melihatmu dikanto seperti ini...
membuat setiap momen...
menjadi lebih terasa istimewa.
Permisi kalau begitu.
Sebentar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita sudah tertangkap basah.
Mereka semua tahu sekarang, Sekretaris Kim.
Hanya ada satu solusi saat Kau tidak bisa menghindari masalah.
Menghadapinya secara langsung.
Sebenarnya apa Anda mau lakukan?
Barusan apa...
yang kulihat?
Kau lihat itu, kan? Yang kukatakan pada kalian benar 'kan.
Masuklah.
Sepertinya kita harus bicara.
Pemandangan romantis yang baru saja kalian saksikan...
Spekulasi kalian itu benar.
Kalian semua pasti sangat terkejut karena tidak ada yang tahu,
Tapi benar kalau Sekretaris Kim dan Aku pacaran.
- Wah, selamat, Wakil Ketua. - Selamat berbahagia untuk kalian!
Aku benar-benar tidak tahu.
Kami saling mencintai. Memangnya salah?
Beritahu Aku jika di antara kalian keberatan.
Astaga, Anda bicara apa?
Tidak juga, Wakil Ketua. Kau punya masalah dengan itu?
Tidak juga. Aku tidak keberatan.
Bagaimana dengan... Maksudku, bagaimana denganmu, Ji Ah?
Aku juga tidak punya masalah. Bagaimana denganmu, Sekretaris Kim?
Ya, Anda tidak akan punya masalah soal itu.
Lalu kalian semua bisa pergi sekarang.
Ya, baiklah. Semoga hari Anda menyenangkan.
Ini sebenarnya bagus.
Aku malu memintanya pada kalian,
tapi Apa Kalian bisa merahasiakannya?
Akan sangat bagus jika kalian bertiga bisa jaga rahasia.
Yah...maaf, tapi bagaimana ya Sekretaris Kim.
Kurasa semua orang di perusahaan sudah dengar gosipnya.
Ya? Bagaimana bisa...
Sepertinya seseorang melihat kalian berdua berkencan.
Itu sebabnya kami sudah tahu.
Iya.
Ya, CEO Park. Aku sedang membawa k ontraknya pada Anda sekarang.
- Bukankah dia sekretaris itu, Sekretaris Kim? - Ya, itu dia.
Harus kuakui, dia cantik.
Kau sudah mendengar?
Wakil Ketua Lee dan sekretarisnya, Sekretaris Kim Mi So, pacaran.
Ya, jelas saja Aku dengar. Semua orang di perusahaan sudah tahu.
Sejujurnya, Aku tahu ada sesuatu di antara mereka.
Dia bahkan tidak sekolah ke sekolah yang bagus, tapi entah bagaimana dia bisa dapat pekerjaan itu.
Aku penasaran bagaimana dia bisa memiliki karier yang sangat sukses.
Ngomong-ngomong, kuakui Aku bisa merasakan ada sesuatu.
Makanya.
Aku benci gadis seperti dia yang bergantung pada wajah mereka untuk sukses.
Bukannya Aku tidak bisa menggunakan wajahku untuk sukses.
Astaga, dia tidak punya kelas.
- Permisi. - Astaga.
Bukankah kalian sudah kelewatan.
Sekretaris Kim bukan orang semacam itu.
Ya benar.
Dia adalah orang paling sempurna kedua yang pernah kulihat setelah Wakil Ketua Lee.
Bagaimana bisa Kau menjelek-jelekkan dia seperti ini padahal Kau tidak mengenalnya dengan baik?
Tidak benar, kan?
Kenapa sih kalian berdua?
Kau guru atau apa? Siapa Kau menguliahi kami?
Kita bisa menjelek-jelekkan dia jika kita mau. Bukan urusanmu.
Itu benar.
Apa Kau dipihak Sekretaris Kim, berpikir kalau...
Kalian akan dapat keuntungan dari itu jika banyak hal antara dia dan Wakil Ketua Lee berjalan mulus?
Liciknya.
Seorang sekretaris yang berusaha merayu Wakil Ketua Lee...
dan rekan kerjanya yang menjilat bersamanya supaya mendapatkan keuntungan darinya. (iihhh mulutnya rubah banget)
Ya ampun, sama saja denganmu.
Astaga, mulutmu busuk atau apa sih?
Bagaimana bisa bicaramu kasar sekali?
"Busuk"?
Kau sungguh mau kuberi pelajaran?
- Mana pelnya? - Ini!
- Huss...menjauhlah! - Pergi!
Astaga!
- Manajer Umum Bong! - Lepas!
Apa yang sedang terjadi? Manajer Umum Bong. Ji Ah!
Tadi apa?
Apa yang sedang terjadi?
Astaga...
Astaga. Aduh, sakit. Perih sekali!
Aku sungguh minta maaf Kau terluka seperti ini karena aku.
Harusnya tidak perlu diambil hati. Kenapa berkelahi?
Aku marah sekali.
Mereka menjelek-jelekkanmu padahal tidak mengenalmu dengan baik.
Kau sudah bekerja sangat keras.
Aku tahu itu lebih baik daripada orang lain.
Ya benar.
Kau meninggalkan rekor yang baik setelah bekerja sangat keras selama bertahun-tahun,
tapi orang-orang berpikir kalau Kau berhenti karena ingin menikah...
Itulah yang kebanyakan orang pikirkan.
Dan itu juga menggangguku.
Benar sekali. Mencapai karirmu sampai di level ini, ...
dibangun berkat bekerja keras selama sembilan 9 terakhir.
Bagaimanapun, terima kasih sudah membelaku.
Jangan dibahaslah.
Kau tidak boleh memberitahu ke orang-orang kalau pacaran dengan rekan kerja.
Makanya Aku tidak memberi tahu siapapun.
Maksudku, mulai sekarang.
Jika akhirnya Aku pacaran dengan rekan kerja,
Benar-benar kurahasiakan.
Bagaimanapun, bagaimana kalau kita memberitahu Wakil Ketua Lee semuanya?
Ayo kita kirim mereka ke cabang di India. Kita harus membalas mereka.
Tolong jangan katakan apapun pada Wakil Ketua Lee.
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.
Kau sangat mencintainya, ya kan?
Apa? Perkelahian pel?
Ya, Sekretaris Seol memberitahuku soal itu.
Beberapa karyawati yang menjelek-jelekkan...
Maksudku, karyawati yang menghina Sekretaris Kim...
dan karyawati dari kantormu yang membela Sekretaris Kim...
terlibat perkelahian besar.
Sekretaris Kim berusaha untuk merelai mereka.
Apa dia terluka?
Perasaan Sekretaris Kim pasti terluka.
Dari yang kudengar, mereka menuduhnya merayumu dengan sengaja.
Mereka mengatakan hal-hal kasar mengenai dirinya.
Apa dia pantas mendengar kata-kata tidak sopan seperti itu hanya karena kita pacaran?
Orang suka menjelek-jelekkan orang lain, Kau tahu.
Tapi beraninya mereka menjelek-jelekkan pacarku?
Mereka melakukannya karena dia pacarmu.
Dia 'kan pacar wakil ketua. Setiap orang pasti iri pada Sekretaris Kim.
Menyedihkan sekali.
Mereka harusnya diberi lebih banyak pekerjaan pada waktu itu.
Kita tidak menggaji mereka untuk menjelek-jelekkan orang lain.
Hei, kenapa? Mau kemana?
Aku akan menemui Sekretaris Kim untuk memastikan dia baik-baik saja.
Hmm, masalahnya...
Sudah pasti dia memohon pada semua orang...
untuk tidak memberitahumu khawatir Kau akan terganggu oleh hal itu seperti ini.
Lalu ujung-ujungnya AKu mendengarnya?
Itu terjadi kalau ada gosip.
Mereka menyebar ke mana-mana. Ujung-ujungnya Kau dengar gosip soal dirimu,
dan gosipnya membuatmu gila.
Sekretaris Kim meminta semua orang untuk tidak memberitahumu, jadi berpura-puralah tidak mendengarnya.
Sekarang dia pasti orang yang paling terluka dan stres.
Aku tahu. Makanya membuatku gila.
- Sekretaris Kim. - Wakil Ketua.
Bersiaplah untuk berangkat ke Daegu sekarang.
Sekarang juga?
Aku ingin melakukan pemeriksaan akhir untuk peluncuran pusat perbelanjaan.
Tapi Anda bilang tidak akan pergi.
Sepertinya Aku harus pergi, jadi cepat bersiaplah.
Hei, ada apa?
Semua orang membicarakan tentang bagaimana kalian berkelahi...
dengan 2 karyawati lainnya saat membela Sekretaris Kim.
Mereka terus mengatakan hal-hal tidak sopan...
tentang Sekretaris Kim padahal mereka tidak mengenalnya dengan baik.
Kami tidak bisa tinggal diam, jadi Ji Ah dan Aku...
akhirnya berkelahi dengan mereka.
Manajer Umum Bong dan Ji Ah, kalian berdua sangat setia.
Makanya.
Aku terkesan. Kuakui, kita punya kerja sama tim yang hebat.
Apa kalian berdua...
terluka?
Hmm, kami baik-baik saja.
Aku luka sedikit.
Lenganku tergores.
Astaga, perihnya.
Aku baik-baik saja.
Manajer Umum Bong, buka lacimu.
(Plester)
(Plester penghilang rasa sakit)
Aku tidak ingin ada yang tahu, jadi diam-diam Aku menaruhnya di lacimu.
Jangan terluka seperti itu lagi.
Jadi dekorasi tokonya tidak akan mengalami perubahan lagi?
Ya pak. Kami sudah dapat konfirmasi akhir selama akhir pekan.
Karena merek itu belum ada toko di Korea,
markas besar di Perancis pasti menginginkan ini berjalan dengan sempurna.
Tolong persiapkan semuanya dengan sempurna.
Kami pikir sudah dipersiapkan dengan baik.
Ya, sudah kubilang pada Anda tidak perlu berkunjung langsung kemari.
Rapat berakhir lebih awal dari yang diperkirakan. Haruskah kita berkencan?
Kencan?
Wakil Ketua.
Tangga-tangga ini. Terlihat cantik sepertimu.
Berdiri di sana.
Fotografer terbaik, Lee Young Joon, akan mengambil fotomu.
Kesana.
Kim Mi So, senyum.
Hasilnya bagus.
Berikan ponselmu.
Lihatlah hati ini.
Haruskah Aku membuat yang lebih besar?
Pemandangan ini mengingatkanku padamu.
Sempurna.
Dan observatorium ini sepertiku.
Berdiri di atas gunung.
Anda sengaja membawaku ke sini, ya kan?
Untuk menghiburku.
Benar.
Aku sudah dengar soal apa yang terjadi hari ini.
Aku membawa Sekretaris Kim ke sini karena Aku ingin menghiburmu.
Bagaimana kalau Kau meninggalkan perusahaan lebih cepat dari yang direncanakan?
Tidak, Aku tidak mau melakukannya.
Aku akan melakukan yang terbaik dan terus bekerja keras sampai hari terakhirku.
Orang yang tidak ada hubungannya denganku bisa mengkritikku sebanyak yang mereka inginkan...
karena tidak masalah bagiku.
Tapi tetap saja...
Aku khawatir perasaan Sekretaris Kim mungkin terluka.
Saat Aku memutuskan untuk memulai hubungan denganmu,
Aku sudah menduga itu akan terjadi.
Sudah kuputuskan Aku tidak akan terluka walaupun orang tahu...
dan salah paham padaku.
Aku sudah memutuskan untuk tidak menghindarinya.
Aku tidak akan mencintai Wakil Ketua tanpa tekad seperti itu.
Sekarang, haruskah kita pergi berkencan panas?
Kencan panas?
(Pasar Seomun)
Apa ini maksudmu dengan "panas"?
Iya. Ini sangat panas.
Cobalah.
Ayolah.
Masuklah.
Bagaimana?
- Enak juga. - benarkan?
Cobalah juga, Sekretaris Kim.
Enak, kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Cantikkan yang ini?
Berapa harganya?
Sebentar.
Aku beli yang ini.
Terima kasih.
Ini, Sekretaris Kim.
Sudah kuberitahu jangan membelinya.
Ayo pergi.
Jangan sampai terluka.
Ayo jangan menghindar.
(Grup UK Siap Meluncurkan Laptop Baru seri AU402)
- Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
Selamat pagi semuanya.
Ini bukan pagi yang indah.
Kita dalam masalah besar, Sekretaris Kim.
Ada apa?
Sepertinya seseorang meniru desain...
laptop terbaru kita yang akan diluncurkan bulan depan.
- Apa? - Lihatlah.
Grup UK merilis desain laptop baru mereka,
yang akan mereka luncurkan bulan depan.
Tampak persis dengan desain laptop baru kita.
Sekretaris Kim.
Segera adakan rapat dewan.
Ya pak.
Wakil Ketua Lee ada di sini.
Silahkan duduk.
Kita tidak punya waktu, jadi mari langsung ke intinya.
Bagaimana situasinya?
UK Electronics baru meluncurkan produk dalam waktu sebulan.
Mereka tiba-tiba mengungkapkan desainnya terlebih dahulu.
Sepertinya mereka mengungkapkannya lebih awal karena mereka tahu...
kalau akan ada kontroversi plagiarisme.
Apa mungkin mengubah desain sekarang?
Itu...
Jika kita mengubah desain sekarang dan menunda perrilisnya,
sederetan produk untuk sisa tahun ini semuanya akan gagal.
Secara realistis, itu sulit.
Apa pilihan lain yang kita miliki?
Untuk memberikan keunggulan kompetitif,
mengapa kita tidak menurunkan harganya sedikit?
Itu belum dirilis dan Anda ingin menurunkan harganya?
Cuci gudang?
Anda sebut itu sebagai pendapat?
Jika kita tidak dapat mengubah desain, fungsi kita harus berbeda.
Apa ada teknologi baru yang bisa kami pinjam dari...
deretan produk yang akan dirilis awal tahun depan?
Ya ada. Tapi itu akan mempengaruhi perilisan desain selanjutnya.
Apa kita punya jaminan kalau akan ada berikutnya?
Tingkatkan kecepatan penulisan SSD hingga 30%,
dan konsumsi daya hingga 20%.
Lakukan semua yang Anda bisa dan tingkatkan kualitasnya,
desain, dan performanya.
Besok kita akan rapat lagi.
- Sekretaris Kim. - Sekretaris Kim.
Kami baru saja tahu tentang ini sekarang.
Rapat diadakan bahkan sebelum kami menemukan tindakan pencegahan.
Kami hanya bingung. Tolong bicara padanya dengan baik.
Jangan khawatir Wakil Ketua pasti sudah tahu.
Dan di siang hari, dia akan bertanya tentang...
bagaimana Anda akan menangani media.
Akan lebih baik jika mengetahui saat desainnya sudah dipatenkan...
dan meringkas bukti-bukti yang mungkin bisa jadi bukti...
kalau mereka men-copy desain kita.
- Terima kasih, Sekretaris Kim. - Baik. Ayo pergi.
- Ibu? - Ya?
Aku teringat ibuku yang biasa menghiburku...
setelah Aku dimarahi oleh ayahku.
Asisten Manajer Ko, tolong periksa apa yang dilakukan setiap departemen.
- Iya. - Manajer Umum Bong dan Ji Ah,
ayo ke tim hukum...
dan diskusikan dengan mereka tentang tuntutan hukum.
Asisten Manajer Park dan Nona Young Ho, menghadiri rapat...
tim pemasaran dan dapatkan notulen rapatnya.
Manajer Jung, tolong kendalikan situasinya.
Baik. Aku akan melakukannya.
- Ayo pergi. - Baik.
Wakil Ketua Lee. Aku sudah bicara dengan tim pengembangan.
Mereka bilang bisa melakukan peningkatan yang Anda minta.
Sudah selesai?
Iya. Tim hukum...
memberikan pendapat mereka tentang paten desain.
Dan tim pemasaran mempersiapkan...
siaran media mengenai masalah plagiarisme.
Dan ini adalah rencana untuk mengelola anggaran ekstra.
Segalanya diselesaikan lebih cepat dari yang kubayangkan.
Mereka masih tidak bisa mengejar rekor Wakil Ketua.
Apa Aku bisa menemukan sekretaris lain...
seperti Sekretaris Kim?
Semakin baik kinerjamu, semakin benci melihatmu pergi.
Tapi itu membuat Aku menyadari hal ini.
Aku merasa sangat nyaman karenamu.
Terima kasih...
sudah bekerja denganku sampai sekarang.
Ini pizzanya.
Makanlah pizza.
- Ini. - Lezat.
Aku sangat lapar.
- Kelihatannya enak sekali. - Terima kasih.
Sekretaris Yang, makanlah.
Enak banget.
Kalian sudah makan malam?
Iya. Kami sudah makan malam setelah menyelesaikan pekerjaan kami.
Hari ini, Kalian sudah melakukan pekerjaan hebat.
Itu adalah situasi yang tidak terduga, tapi Kalian menanganinya dengan baik.
Sekretaris Kim 'lah yang melakukan segalanya.
Mereka yang mengatakan Sekretaris Kim sangat bangga dengan wajahmu...
dan merayu Wakil Ketua Lee...
seharusnya mereka melihatmu bekerja hari ini.
Mereka harus tahu Kau di level sejauh ini karena kualitas kerjamu.
Ayolah. Kenapa Kau mengatakan itu sekarang?
Tak apa. Aku sudah mendengarnya, dan itu tidak benar.
Dia juga baik hati.
Ngomong-ngomong, kami dalam masalah.
Apa yang akan kita lakukan tanpamu?
Wakil Ketua Lee. Makan selagi hangat. Ini enak.
Tidak. Lebih enak dengan saus.
Tidak. Anda harus makan lebih banyak.
Aku baik baik saja.
Kalian bekerja keras hari ini. Makanlah yang banyak.
- Aku mau ke toilet. - Baik.
(Kim Smile! Senyumlah.)
(Dinginkan kepalamu. Jaga hatimu tetap hangat. Letakkan kakimu di atas api.)
(Catatan perjalanan bisnis di luar negeri)
Aku akan mengantarmu kerumahmu.
Kau melakukan pekerjaan hebat hari ini.
Masuk dan istirahatlah dengan nyaman.
Wakil Ketua Lee.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Ya.
Aku..
Aku tidak akan berhenti dari pekerjaanku.
Apa maksudmu?
Sama seperti kedengarannya.
Aku ingin tetap di samping Wakil Ketua sebagai sekretaris Anda.
Apa itu...
karena masalah yang terjadi hari ini?
Kau tidak perlu khawatir tentang perusahaan.
- Wakil Ketua Lee. - Seperti yang sudah Kau tahu,
Aku bahkan punya kemampuan beradaptasi yang bagus.
Aku akan merasakan ketidakhadiranmu untuk sementara waktu.
Tapi Aku akan segera terbiasa.
Jadi, temukan apa yang ingin Kau lakukan.
Aku sudah menemukannya.
Kurasa tetap menjadi Sekretaris Wakil Ketua adalah apa yang ingin kulakukan.
Mungkin...
Aku sudah melakukan pekerjaan yang kukuasai dan sempurna untuk Anda.
Karena Aku sudah terbiasa, Aku tidak menyadarinya.
Aku suka membantu seseorang...
dan memecahkan masalah.
Aku suka rasa pencapaian yang kurasakan setelah semua pekerjaan selesai.
Sekretaris Kim.
Dan...
Aku tidak ingin orang yang kucintai berada dalam kesulitan.
Jujur saja, siapa lagi yang bisa mengatasi sikapmu?
Kau mencoba melepaskanku karena Kau mencintaiku.
Tetapi karena Aku mencintai Wakil Ketua,
Aku ingin tetap di samping Anda.
Kau bahkan tidak bisa makan malam.
Haruskah Aku makan ramen?
Ide yang bagus.
Kurasa Aku kehabisan ramen.
Ternyata masih ada satu.
Kurasa kalau Aku memasukkan pangsit,
akan cukup untuk kita berdua.
Pangsit?
Jika Kau memasukkan topokki di sini, itu menjadi rapokki (ramen+topokki).
Jika Kau memasukkan keju, itu menjadi ramen keju.
Ahli transformasi.
Makanan instan yang enak dengan MSG.
Kenapa Aku bahagia sekali sekarang?
Sebenarnya, inilah yang kuimpikan.
Memasak bersama suamiku setelah bekerja...
dan menghabiskan malam bersama.
Kenapa rumahnya panas sekali?
Aku akan mewujudkan mimpimu...
menjadi kenyataan.
Kita akan selalu pulang bersama,
dan makan ramen bersama.
Tidak masalah walaupun tubuhku dipenuhi dengan MSG.
Aku...
Aku ingin menjadi suamimu.
Aku ingin menikahimu, Kim Mi So.
Kenapa? Kau keberatan?
- Keberatan! - Ayah!
- Aku mengajukan keberatan...
untuk pernikahan ini.
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf